Save often to avoid losing progress if there is a bug in MAT. Keys name also give clues: the keys starting with DLG_ are dialog boxes, MSG_E are error notifications, _TT are tooltips, etc.ĭon't press Enter key in the translated text box as that will result in blank line in translation. For example 'resourcesettings' in ID columns are all from Settings dialog, and should be close to the actual order of the tabs and items in Settings, which might help with translating. Location of a certain string in program can be determined from ID/Key name column. The keys can be sorted by 'Translation state' column (third) to see new or updated keys on top. On some message boxes you may see tags like <‎ b>‎ please keep those and translate only text around. Method 2: Click your language file, click Raw button, and then Save the xlf file TranslatingĪfter opening xlf file in 'Multilingual app toolkit' (MAT), switch to Strings tab and ignore the Messages tab.

Method 1: Click green Code button > Download Zip extract everything To open these xlf files so I can re-import them correctly. Use a free Microsoft's Multilingual app toolkit 4.0 Editor (MAT):

If your 2-letter language code is not available please contact name].com and a machine-translated base-file will be provided for an easier start. These are localization files for One Commander file manager.

One commander 3